SONETO LXX
Se te censuram, não é teu defeito,
Porque a injúria os mais belos pretende;
Da graça o ornamento é vão, suspeito,
Corvo a sujar o céu que mais esplende.
Enquanto fores bom, a injúria prova
Que tens valor, que o tempo te venera,
Pois o Verme na flor gozo renova,
E em ti irrompe a mais pura primavera.
Da infância os maus tempos pular soubeste,
Vencendo o assalto ou do assalto distante;
Mas não penses achar vantagem neste
Fado, que a inveja alarga, é incessante.
Se a ti nada demanda de suspeita,
És reino a que o coração se sujeita
Se te censuram, não é teu defeito,
Porque a injúria os mais belos pretende;
Da graça o ornamento é vão, suspeito,
Corvo a sujar o céu que mais esplende.
Enquanto fores bom, a injúria prova
Que tens valor, que o tempo te venera,
Pois o Verme na flor gozo renova,
E em ti irrompe a mais pura primavera.
Da infância os maus tempos pular soubeste,
Vencendo o assalto ou do assalto distante;
Mas não penses achar vantagem neste
Fado, que a inveja alarga, é incessante.
Se a ti nada demanda de suspeita,
És reino a que o coração se sujeita
WILLIAM SHAKESPEARE
2 comentários:
Tonho
Para ilustrares o artigo escolheste uma bela imagem, que é uma gravura do séc. XVI. Penso que essa gravura acompanha uma obra do notável espanhol Covarrubias (que serviu Filipe II, o nosso I). Sobre a inveja, Covarrubias diz que ela é como a lima do ferreiro porque desgasta o ferro mas vai-se gastando a ela ao mesmo tempo ("Emblemas Morales"). E ele tem razão, porque os maus sentimentos amesquinham quem os sente.
A gravura mostra a inveja como ela é: horrenda, disforme, viperina e insaciável.
Shakespeare segue caminho diferente que, em linguagem popular podemos traduzir assim: "os cães ladram mas a caravana passa".
Os três autores do séc. XVI deixaram um registo notável de um dos maiores defeitos da humanidade.
Gostei bastante do artigo.
Beijos
Olá Fátima! Desculpa o atraso a responder ao teu comentário que veio complementar o pensado e não expresso... obrigado e louvado seja quem tanta sabedoria te inculcou. Mesmo sabendo que é a tua área, território conquistado pelo empenho e dedicação, não altera a admiração e respeito com que te considero. Eu limito-me a fazer algumas pesquisas, também para enriquecimento cultural próprio. Saudosos beijos
Enviar um comentário